ir (vivir) al día

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

со́лнечный день — día solar (de sol)

рабо́чий день — día (jornada) de trabajo (laborable, de hacienda, de cutio)

нерабо́чий день — día quebrado

бу́дничный (бу́дний) день — día ordinario (de entresemana)

день о́тдыха, выходно́й день — día de descanso, de asueto

пра́здничный день — día festivo (de fiesta)

определённый (назна́ченный) день — día diado (adiado)

уче́бный день — día lectivo

о́блачный (па́смурный) день — día pardo (gris)

день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми — día puente

День Побе́ды — Día de la Victoria

Междунаро́дный же́нский день — Jornada Internacional de la Mujer

це́лый день — todo el día, el día entero

на сле́дующий день, на друго́й день — al día siguiente, al otro día

изо дня в день — de día en día, día tras día

че́рез день — un día sí y otro no

че́рез не́сколько дней — dentro de algunos días

не́сколько дней тому́ наза́д — hace algunos (unos) días

со дня́ на́ день — de un día para otro

откла́дывать со дня́ на́ день — dejar de un día para otro

день ото дня — de día en día, de un día a otro

день в день — al día

в оди́н прекра́сный день — un buen día; el día menos pensado, el mejor día

в тече́ние дня — entre día

наста́нет день — vendrá (llegará) un día

день пути́ — un día de camino (de viaje)

в на́ши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días

в дни мое́й ю́ности — en los días de mi juventud

на скло́не дней свои́х — al fin de sus días

на чёрный день — para los días malos

средь бе́ла дня — en pleno día

я́сно как день — claro como la luz del día

жить одни́м днём — ir (vivir) al día

день густо, день пу́сто — día de mucho, víspera de nada

его́ дни сочтены́ — tiene sus días contados

со́лнечный день — día solar (de sol)

рабо́чий день — día (jornada) de trabajo (laborable, de hacienda, de cutio)

нерабо́чий день — día quebrado

бу́дничный (бу́дний) день — día ordinario (de entresemana)

день о́тдыха, выходно́й день — día de descanso, de asueto

пра́здничный день — día festivo (de fiesta)

определённый (назна́ченный) день — día diado (adiado)

уче́бный день — día lectivo

о́блачный (па́смурный) день — día pardo (gris)

день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми — día puente

День Побе́ды — Día de la Victoria

Междунаро́дный же́нский день — Jornada Internacional de la Mujer

це́лый день — todo el día, el día entero

на сле́дующий день, на друго́й день — al día siguiente, al otro día

изо дня в день — de día en día, día tras día

че́рез день — un día sí y otro no

че́рез не́сколько дней — dentro de algunos días

не́сколько дней тому́ наза́д — hace algunos (unos) días

со дня́ на́ день — de un día para otro

откла́дывать со дня́ на́ день — dejar de un día para otro

день ото дня — de día en día, de un día a otro

день в день — al día

в оди́н прекра́сный день — un buen día; el día menos pensado, el mejor día

в тече́ние дня — entre día

наста́нет день — vendrá (llegará) un día

день пути́ — un día de camino (de viaje)

в на́ши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días

в дни мое́й ю́ности — en los días de mi juventud

на скло́не дней свои́х — al fin de sus días

на чёрный день — para los días malos

средь бе́ла дня — en pleno día

я́сно как день — claro como la luz del día

жить одни́м днём — ir (vivir) al día

день густо, день пу́сто — día de mucho, víspera de nada

его́ дни сочтены́ — tiene sus días contados

с сего́дняшнего дня — desde hoy, a partir (del día) de hoy

жить сего́дняшним днём — vivir al día

с сего́дняшнего дня — desde hoy, a partir (del día) de hoy

жить сего́дняшним днём — vivir al día

без пяти́ (мину́т) шесть — las seis menos cinco

де́сять мину́т пя́того — las cuatro y diez

сию́ мину́ту — al instante, ahora mismo

в э́ту мину́ту — en este momento

в да́нную (настоя́щую) мину́ту — en el momento dado (presente)

с мину́ты на мину́ту — de un momento a otro

в одну́ мину́ту — en un momento

в пе́рвую мину́ту — al principio; al primer instante

погоди́те мину́ту! — ¡un momento!

мину́та в мину́ту — puntual, al punto, exacto

зайти́ на мину́ту — ir a ver por un minuto

мину́та молча́ния — minuto de silencio

жить мину́той — vivir al día

без пяти́ мину́т инжене́р — ingeniero en ciernes

пролете́ть как одна́ мину́та — pasar volando

без пяти́ (мину́т) шесть — las seis menos cinco

де́сять мину́т пя́того — las cuatro y diez

сию́ мину́ту — al instante, ahora mismo

в э́ту мину́ту — en este momento

в да́нную (настоя́щую) мину́ту — en el momento dado (presente)

с мину́ты на мину́ту — de un momento a otro

в одну́ мину́ту — en un momento

в пе́рвую мину́ту — al principio; al primer instante

погоди́те мину́ту! — ¡un momento!

мину́та в мину́ту — puntual, al punto, exacto

зайти́ на мину́ту — ir a ver por un minuto

мину́та молча́ния — minuto de silencio

жить мину́той — vivir al día

без пяти́ мину́т инжене́р — ingeniero en ciernes

пролете́ть как одна́ мину́та — pasar volando

ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

сре́дние века́ — Edad Media

весь свой век — durante toda su vida

на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

прожи́ть свой век — vivir su siglo

мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

в кои(-то) веки — de cuando acá

жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

кра́жа века — robo del siglo

золото́й век — siglo de oro (dorado)

он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

сре́дние века́ — Edad Media

весь свой век — durante toda su vida

на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

прожи́ть свой век — vivir su siglo

мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

в кои(-то) веки — de cuando acá

жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

кра́жа века — robo del siglo

золото́й век — siglo de oro (dorado)

он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

по часа́м — a las horas

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

по часа́м — a las horas

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть в о́череди — hacer cola

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть в о́череди — hacer cola

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros